Soutenez l’Institut Docteur Angélique : votre don ouvre droit à déduction fiscale. Sur Tipeee : https://www.tipeee.com/institut-docteur-angelique
Bonjour, Sous-titrez des vidéos : Contribuez autrement…
https://docs.google.com/document/d/1p…
En plus simple,
Cliquer sur les trois points en bas à droite sous la vidéo /
Ajouter des traductions / Modifier (en haut à droite)
Et vous pouvez agir sur le sous-titrage comme dans l’autre technique.
Pour aider au développement du site, vous pouvez y contribuer d’une façon originale en sous-titrant les vidéos en français et/ou en anglais.
S’il y a des motivés pour contribuer d’une manière originale, vous pouvez m’aider en sous-titrant les vidéos présentes sur Youtube. En français, cela permet de donner accès aux sourds et malentendants. En traduisant du français vers l’anglais (ou une autre langue que vous maîtrisez) cela permettra une plus large diffusion internationale.
Youtube permet désormais de faire cela assez facilement si vous avez un compte chez eux. Par contre, ne vous lancez que si vous maîtrisez assez bien l’orthographe et la grammaire française, merci ! Les contributeurs de sous-titres validés seront inclus dans les contributeurs du mois. Merci d’avance !
Rendez-vous tout d’abord sur la fiche de la vidéo que vous désirez sous-titrer.
Attention à vérifier qu’elle n’ait pas déjà un sous-titrage !
Je vous conseille de commencer par une vidéo courte pour vous faire la main. 😉
Cliquez ensuite sur le logo Youtube en bas du lecteur pour vous rendre sur la vidéo chez l’hébergeur. Vous devrez avoir un compte Youtube pour pouvoir contribuer. Vérifiez aussi, bien sûr, que le sous titre ne soit pas déjà fait. Attention ! Youtube inclut déjà des sous-titres automatiques mais en lisant les premières phrases, vous verrez rapidement qu’ils n’ont pas étés réalisés par un humain ^^
Cliquez sur le petit logo de roue dentée en bas de la vidéo. Un menu déroulant apparaît :
Cliquez sur « Sous-titres », puis « Ajouter des Sous-titres » :
Vous devriez arriver sur un nouveau lecteur. Cliquez sur « Ajouter des sous-titres » en bleu en haut à droite ; choisissez Français :
Vous devriez tomber sur cette page dans laquelle vous pouvez lancer la vidéo et commencer à écrire les phrases que vous entendez sur la gauche.
La vidéo se mettra en pause automatiquement lorsque vous saisissez le texte sur votre clavier. Ecrivez les phrases une par une avec ponctuation en changeant de ligne. Essayez de ne pas trop changer le texte de ce qui est dit pour que le logiciel puisse plus tard caler automatiquement les sous-titres sur les paroles. Vous pouvez cependant enlever quelques mots ou hésitations ou remplacer quelques-uns par d’autres un peu plus clairs. Vous pouvez faire revenir la vidéo en arrière de 5 secondes en cliquant sur l’icône sous le texte. La sauvegarde est automatique et vous n’avez à cliquer nulle part pour sauvegarder !
Quand vous souhaitez quitter cette activité, cliquez sur “Envoyez la contribution” en haut à gauche. Vous obtenez cet écran :
Si vous avez terminé, cliquez sur “Oui, les sous-titrages sont prêts pour la vérification.”
Sinon, cliquez sur “Non, laissez d’autres utilisateurs continuer.”
Puis sur “Envoyer”.
Il y a aussi une option pour que votre nom soit cité lorsque je publierais votre proposition de sous-titres après l’avoir vérifiée et validée.
Pour plus d’infos, vous pouvez aussi voir ici le guide Youtube dédié aux Contributions de Sous-Titres.
Pour les sous-titrages en anglais, c’est plus simple puisqu’il vous suffit de prendre une vidéo déjà sous-titrée en français et de traduire les sous-titres un par un. Ils auront plus de chance d’intéresser un public international 😉
Pour les trouver, le plus simple est peut-être de passer par ce lien :
https://www.youtube.com/timedtext_cs_…
Merci d’avance pour votre aide précieuse!
Dernière recommandation ! :
Pour ne pas risquer d’être plusieurs à faire la même vidéo, laissez un message ci-dessous en indiquant celle que vous commencez 😉 (ou celle que vous avez déjà faite car je ne vois pas toujours les noms de ceux qui en ont fait sur les vidéos).
Autrement dit, en résumé :
voici comment faire.
en bref
Lorsque la partie à sous-titrer s’affiche, saisissez le texte dans le champ.
https://support.google.com/youtube/an…
Autre explication :
Sous-titres dans la langue de la vidéo
Sélectionnez la langue de la vidéo.
Lancez la lecture de la vidéo. Lorsque la partie à sous-titrer s’affiche, saisissez le texte dans le champ.
Procédez ainsi pour tout le contenu audio de la vidéo, puis cliquez sur Envoyer la contribution.
Il vous est ensuite demandé si la vidéo est intégralement sous-titrée ou non. Cette information nous permet de savoir si d’autres contributeurs doivent prendre le relais. Choisissez “Non. Laisser d’autres utilisateurs continuer.” ou « Oui. Les sous-titres sont prêts pour la vérification. »
